Space envelope

Portuguese translation: espaço (de ar) disponível

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Space envelope
Portuguese translation:espaço (de ar) disponível
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Feb 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / compressores
English term or phrase: Space envelope
Most of these issues can be solved using vane technology, which not only provides more airflow for a given weight and space envelope, but also produces smooth, pulse-free air.
Weight Considerations and Space envelope
Izabel Santos
Brazil
Local time: 16:53
espaço (de ar) disponível
Explanation:
é o que os franceses chama de "encombrement - é um prisma (abstrato) cujas paredes são determinadas pelas dimensões máximas de uma peça nos 3 eixos. Trata-se no teu caso do espaço (em 3 dimensões) disponível sob o capô para alojar o ar condicionado.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-02-19 01:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

errata: chamam
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 16:53
Grading comment
Obrigada, Mauro! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5espaço (de ar) disponível
Mauro Lando


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
space envelope
espaço (de ar) disponível


Explanation:
é o que os franceses chama de "encombrement - é um prisma (abstrato) cujas paredes são determinadas pelas dimensões máximas de uma peça nos 3 eixos. Trata-se no teu caso do espaço (em 3 dimensões) disponível sob o capô para alojar o ar condicionado.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-02-19 01:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

errata: chamam

Mauro Lando
Brazil
Local time: 16:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Obrigada, Mauro! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
25 mins
  -> thanks Salvador and Gry.

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> thanks Mario

agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> thanks Claudio

agree  Clauwolf
11 hrs
  -> thanks Claus

agree  Paulo Gasques
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search