KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

ditch and cover

Portuguese translation: calha e remate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ditch and cover
Portuguese translation:calha e remate
Entered by: Ana Vozone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Mar 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Assembly line
English term or phrase: ditch and cover
Texto sobre uma empresa que fabrica componentes para a indústria automóvel.

The team worked hard to establish the ILVS (In Line Vehicle Sequencing) production cells, which includes rail assembly and ditch and cover sequencing cells.

Agradeço desde já qualquer ajuda!

Para já, traduzi a frase assim:
A equipa trabalhou laboriosamente na instalação/implementação das células de produção do ILVS (Sequenciamento de Veículos em Linha), que inclui as células/postos de sequenciamento de montagem em calha e ????????
Ana Vozone
Local time: 21:42
calha e tejadilho (do bagageiro de teto)
Explanation:
creio que seja referente ao bagageiro de teto do veiculo.
Deixo abaixo links para o manual do proprietario do ecosport em Pt e En para conferência (e download).
Boa sorte.

http://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/catalog/owner...

http://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/Catalog/owner...
Selected response from:

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 17:42
Grading comment
Muito obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3calha e tejadilho (do bagageiro de teto)
Deilton Reis Martins


Discussion entries: 10





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calha e tejadilho (do bagageiro de teto)


Explanation:
creio que seja referente ao bagageiro de teto do veiculo.
Deixo abaixo links para o manual do proprietario do ecosport em Pt e En para conferência (e download).
Boa sorte.

http://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/catalog/owner...

http://www.fordservicecontent.com/Ford_Content/Catalog/owner...

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Deilton! Penso que calha é o termo certo, quanto a "cover" penso que, neste caso, é "remate"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20 - Changes made by Ana Vozone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search