flick

Portuguese translation: defletor lateral (flick)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:54 Apr 24, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: flick
Elemento aerodinâmico de um automóvel (geralmente esportivo).

Fotos aqui:

http://www.tunerportal.de/bmw-m4-dtm-2018

e aqui:

https://www.ebay.de/itm/Original-A-45-AMG-Aero-Spoiler-Flaps...
Marcos Zattar
Germany
Local time: 21:01
Portuguese translation:defletor lateral (flick)
Explanation:

Pelo que pesquisei, não há tradução consagrada.

Sugiro traduzir como defletor lateral e agregar o termo em inglês ao lado, entre parênteses, na primeira ocorrência.

defletor = aquilo que desvia, que faz mudar a direção de algo (do ar, no caso, aumentando a aerodinâmica do carro)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:01
Grading comment
Obrigado.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1defletor lateral (flick)
Matheus Chaud


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flick
defletor lateral (flick)


Explanation:

Pelo que pesquisei, não há tradução consagrada.

Sugiro traduzir como defletor lateral e agregar o termo em inglês ao lado, entre parênteses, na primeira ocorrência.

defletor = aquilo que desvia, que faz mudar a direção de algo (do ar, no caso, aumentando a aerodinâmica do carro)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search