Needles ON and Scales ON

Portuguese translation: ponteiros e marcadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:needles and scales
Portuguese translation:ponteiros e marcadores
Entered by: Matheus Chaud

15:40 Jul 22, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / seleção de emprego
English term or phrase: Needles ON and Scales ON
Descrição do painel do carro

"Illumination: Ponteiros DESLIGADOS e Escalas DESLIGADAS"
Sylvia Coelho
Brazil
Local time: 10:16
ponteiros ACESOS e marcadores ACESOS
Explanation:
Como se trata do painel do carro, a meu ver, só pode ser uma referência à parte de iluminação:
http://www.audizine.com/forum/archive/index.php/t-348271.htm...

needles ON = ponteiros ACESOS (ou ILUMINADOS)
scales ON = marcadores ACESOS (ou ILUMINADOS) (marcador de combustível, marcador de velocidade, RPM, etc.)

Espero que ajude ;)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:16
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ponteiros ACESOS e marcadores ACESOS
Matheus Chaud


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
needles ON and scales ON
ponteiros ACESOS e marcadores ACESOS


Explanation:
Como se trata do painel do carro, a meu ver, só pode ser uma referência à parte de iluminação:
http://www.audizine.com/forum/archive/index.php/t-348271.htm...

needles ON = ponteiros ACESOS (ou ILUMINADOS)
scales ON = marcadores ACESOS (ou ILUMINADOS) (marcador de combustível, marcador de velocidade, RPM, etc.)

Espero que ajude ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 250
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
  -> Obrigado, Antonio!

agree  Mario Freitas:
11 hrs
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search