KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

neem

Portuguese translation: nim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neem
Portuguese translation:nim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Oct 26, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: neem
Dear "saviours", I need the Portuguese translation for "neem" in this context: "Some people in India coat the floor with a mix of cow dung/mud and NEEM leaves to drive insects away".
Luciano Silva
nim
Explanation:
:)
Base Fertil Comercial Agricola Ltda, Óleo de Nim, Borda Fertil, Torta de Nim, Folha de Nim, Humus Soluvel, etc... - · -. Basf S/A, Defensivos agricolas ...
www.hortitec.com.br/expositor2005. asp?PN=4&intervalo=10 - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes


Empresas, ministérios e entidades confirmam presença na III ...BASEFERTIL: óleo, torta e folha de NIM e humos solúvel BERTOLINI: minitratores BRISAROMA: óleos essenciais CAÇULA: catraca para cerca de arame LSO, ...
www.fetaesp.org.br/noticias/expositores.php - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes


[PDF] QUANTIFICA O DE PAR ETROS MONOC LICOS RELACIONADA A EPIDEMIAS ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de folha de nim melhorou a ação de Verticillium lecanii mais do que a de P. lilacinus. Shapiro et al. (1994) verificaram que o extrato de sementes de nim, ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 11/11146/tde-25072002-140640/publico/Enrique.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-26 19:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Portanto, "folhas de nim"
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 09:21
Grading comment
Just wonderful and simple, as plain as life. Thank you very much. Obrigado, amigo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3nim
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nim


Explanation:
:)
Base Fertil Comercial Agricola Ltda, Óleo de Nim, Borda Fertil, Torta de Nim, Folha de Nim, Humus Soluvel, etc... - · -. Basf S/A, Defensivos agricolas ...
www.hortitec.com.br/expositor2005. asp?PN=4&intervalo=10 - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes


Empresas, ministérios e entidades confirmam presença na III ...BASEFERTIL: óleo, torta e folha de NIM e humos solúvel BERTOLINI: minitratores BRISAROMA: óleos essenciais CAÇULA: catraca para cerca de arame LSO, ...
www.fetaesp.org.br/noticias/expositores.php - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes


[PDF] QUANTIFICA O DE PAR ETROS MONOC LICOS RELACIONADA A EPIDEMIAS ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de folha de nim melhorou a ação de Verticillium lecanii mais do que a de P. lilacinus. Shapiro et al. (1994) verificaram que o extrato de sementes de nim, ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 11/11146/tde-25072002-140640/publico/Enrique.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-26 19:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Portanto, "folhas de nim"

Clauwolf
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Just wonderful and simple, as plain as life. Thank you very much. Obrigado, amigo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: esta planta está sendo introduzida no Brasil...rs
19 mins
  -> nome bom pra cachorro: senta nim! :))

agree  Henrique Serra: é a popular Azadirachta indica, que se acha em qualquer boteco... ;-)
27 mins
  -> não conheço essa "branquinha" :))))

agree  BrazBiz: Chama também Amargosa, deve ser docinha, né? Abraços - Julia
43 mins
  -> Será que veio de "Não Ingerir Muito"?:)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search