This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

PRIMERS

Portuguese translation: iniciador

16:22 Jan 7, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biology, DNA detection
English term or phrase: PRIMERS
presence of...was confirmed by polymerase chain reaction with two sets of PRIMERS designed from the invasion-associated protein gene.
Carlos Martins
Portugal
Local time: 04:20
Portuguese translation:iniciador
Explanation:
EURODICAUTOM

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 16:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------

INICIADORES, digo...

Confira:

www.efftech.eng.br/\Curso01\Polm_03_Inic.PDF
A seleção correta do iniciador pode aumentar
a produtividade da polimerização.


www.fe.up.pt/~mrcosta/BioMacro/Solu99.pdf
Esse iniciador desencadeia a polimerização radicalar nas gotas do monómero e por isso é inadequado para uma polimerização em emulsão, serve apenas ...
Selected response from:

João Carlos Pijnappel
Local time: 00:20
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5iniciador
João Carlos Pijnappel
5 +1preparador
David Cabrita
3 +3primers
Ana Rita Santiago
1Agente Primario Reagente
Sonia Garrett (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
iniciador


Explanation:
EURODICAUTOM

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 16:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------

INICIADORES, digo...

Confira:

www.efftech.eng.br/\Curso01\Polm_03_Inic.PDF
A seleção correta do iniciador pode aumentar
a produtividade da polimerização.


www.fe.up.pt/~mrcosta/BioMacro/Solu99.pdf
Esse iniciador desencadeia a polimerização radicalar nas gotas do monómero e por isso é inadequado para uma polimerização em emulsão, serve apenas ...

João Carlos Pijnappel
Local time: 00:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno: Nada como uma pesquisinha antes de responder.
15 mins
  -> É o conselho que eu lhe dou. Principalmente no seu caso, em que essa saudável prática é absolutamente indispensável.
agree  rhandler
52 mins
agree  Ivan Costa Pinto
4 hrs
agree  ana claudia jorge
9 hrs
agree  Ricardo Savaris
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preparador


Explanation:
Bom segundo o dicionário médico Dorland de inglês > português trata-se de um "preparador".

Espero que ajude.

David Cabrita

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 16:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------

no caso do plural - preparadores

David Cabrita
Portugal
Local time: 04:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Costa Pinto
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
primers


Explanation:
In Brazil, in this context, the word is used in English. Take a look at the pages below from Brazilian universities and research centers:

www.iq.usp.br/disciplinas/dbq/ dnata/apostila/Parte%2005.doc (Instituto de Química da USP)

www.cnpgc.embrapa.br/publicacoes/pa/pa49.html (Embrapa)

www.lbm.fmvz.usp.br/disciplinas/vpt333/ download/pcr_aplicacoes.pdf (Faculdade de Medicina Veterinária e Zoologia da USP)



Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 hrs
  -> tks
agree  ana claudia jorge: ou iniciadores, usam-se as duas
8 hrs
  -> tks
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Agente Primario Reagente


Explanation:
This is an absolute shot in the dark but it may help

Sonia Garrett (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search