KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

Thalloid body

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Dec 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Thalloid body
In damp and shady habitats, such as tree trunks and rocks, we find bryophytes, such as Marchantia. These groups of bryophytes are called liverworts. Liverworts are provided with a dorsoventrally thalloid body that is closely attached to the substrates
Martha Schwan
Brazil
Local time: 00:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Corpo talóide
Ivan Rocha, CT
4corpo taloso
Teresa Borges
Summary of reference entries provided
Briófitos
Teresa Borges

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thalloid body
Corpo talóide


Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-84041999000200007&...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: Ou taloide na ortografia nova.
3 mins
  -> Grato, Luciano.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thalloid body
corpo taloso


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Example sentence(s):
  • As plantas do género Coleochaete apresentavam um corpo taloso idêntico ao das hepáticas.

    Reference: http://www.infopedia.pt/$historia-fossil-das-briofitas
Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Briófitos

Reference information:
6. Os briófitos (Divisão/Filo Bryophyta)
(leitura recomendada Raven et. al. Capítulo18)
O que os caracteriza?
Hepáticas, antocerotas e musgos representam um grupo de plantas, vulgarmente designado por briófitos. Compreendem cerca de 14 000 espécies, na sua maioria terrestres, incluídas em três grupos: hepáticas (6 000 espécies), antocerotas (200 espécies) e musgos (8 000 espécies). Alguns estudos referem-nos como um dos primeiros grupos a colonizar o ambiente terrestre, há cerca de 375 Ma. No âmbar do Báltico foram encontrados fósseis com cerca de 54 Ma semelhantes às
espécies actuais.
Hepáticas, musgos e antocerotas são tratados como divisões distintas (Hepatophyta, Bryophyta e Anthocerothophyta). São normalmente verdes, de pequenas dimensões e sem estruturas
complexas. Não formam flores nem sementes e o transporte interno de água e nutrientes está ausente ou é pouco eficiente. Os briófitos não possuem raízes, mas diferenciam estruturas
designadas por rizóides com funções essencialmente de fixação ao substrato. As suas dimensões variam desde alguns milímetros a mais de um metro, podendo crescer na vertical ou na horizontal,
desenvolvendo ramificações mais ou menos regulares.
O ciclo de vida destas plantas é muito característico; apresenta alternância de duas gerações heteromórficas distintas: a geração gametófita, haplóide e dominante e a geração esporófita, dióica e de curta duração. É nos briófitos que a geração gametófita atinge o seu máximo de desenvolvimento, sendo esta a responsável pela diferenciação dos gametângios femininos (arquegónios) e masculinos (anterídeos). Existem espécies monóicas e dióicas.
Embora de pequenas dimensões, estas plantas são cosmopolitas, podendo ser encontradas, desde a Antárctida até às turfeiras do Hemisfério Norte, existindo nos desertos da Austrália até às florestas tropicais como a Amazónia.
São plantas muito simples, mas com grande importância ecológica. Pela sua capacidade de se desenvolverem sobre a rocha, cortex de árvores e solo, os briófitos são considerados plantas pioneiras da colonização de habitats, contribuindo, em conjunto com os líquenes, para a formação de solo em locais sem vegetação. São também muito sensíveis à destruição dos habitats, a alterações climáticas e à poluição.
Têm ainda um papel fundamental no ciclo da água e na reciclagem de minerais ao reterem grandes quantidades de água e elementos minerais, podendo constituir autênticos reservatórios naturais.
Os tapetes de musgos são também o habitat de muitos invertebrados com papel relevante na biologia do solo. Em cerca de um metro quadrado de musgo de um bosque, podem ser
encontrados até 100.000 invertebrados. Mais de 50 aves europeias utilizam musgos para a construção de ninhos.

http://webpages.fc.ul.pt/~maloucao/Briofitos.pdf

Teresa Borges
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search