pin bones

Portuguese translation: espinhas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin bones
Portuguese translation:espinhas
Entered by: Martin Riordan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Feb 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / bones in a fish
English term or phrase: pin bones
This is an article about fish fillets. It makes reference to the "pin bones". I am seeking this term in Brazilian Portuguese. My thanks in antecipation! A description in English can be found here: https://www.thekitchn.com/how-to-remove-pin-bones-from-fish-...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:00
espinhas
Explanation:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pin-bon...
pin bone = one of the long fine bones found down the centre of fish fillets such as salmon fillets


http://mundoeducacao.bol.uol.com.br/curiosidades/espinho-ou-...
espinha = Nome dado aos ossos finos e pontiagudos, formados principalmente por carbonato de cálcio, que compõem o esqueleto de peixes ósseos.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4espinhas
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pin bones
espinhas


Explanation:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pin-bon...
pin bone = one of the long fine bones found down the centre of fish fillets such as salmon fillets


http://mundoeducacao.bol.uol.com.br/curiosidades/espinho-ou-...
espinha = Nome dado aos ossos finos e pontiagudos, formados principalmente por carbonato de cálcio, que compõem o esqueleto de peixes ósseos.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Matheus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, Claudio!

agree  itineuropa
12 hrs
  -> Grato, Margarida!

agree  Raquel Holzmann
1 day 7 hrs
  -> Agradeço, Raquel!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search