notch structure/notch ring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:18 May 22, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Cell culture
English term or phrase: notch structure/notch ring
Esses termos aparecem diversas vezes, abaixo alguns exemplos:

- Successful picking of a target unit by a pair of tweezers from a fabricated plastic Petri dish whose bottom surface has notch rings of various design dimensions.

- Thus, the width (or a diameter) of a notch structure is (....)

- (...) , the tool is adapted for gripping the target substrate portion from the groove of the notch structure.

- the patterns of the notch ring structure were designed by using AutoC AD software (...)

- The width of the circular notch ring was at least (...) in order to allow the tweezers' tips to be inserted into the notch groove.
Tatiana Kanhouche
Brazil
Local time: 04:50


Summary of answers provided
4 +2estrutura entalhada / círculo entalhado
Oliveira Simões
4estrutura de sinalização notch / anéis dos receptores notch
Mario Freitas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estrutura entalhada / círculo entalhado


Explanation:
Ao meu refer, "notch" simplesmente quer dizer que a estrutura (ou o círculo) é entalhado no vidro do recipiente em questão, o tal "petri dish". Veja link abaixo, com a foto do dito cujo.

notch: entalhe, chanfro (Michaelis)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-05-23 10:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Eu devia estar quase dormindo quando escrevi a explicação acima. Correção:

"Ao meu ver..."


    https://books.google.com/books?id=1QHkBwAAQBAJ&pg=PA239&lpg=PA239&dq=%22petri+dish%22+notch+rings&source=bl&ots=_S1KiJ--dy&sig=5Pu1zp8X8iuvu
    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-port...
Oliveira Simões
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
2 hrs
  -> Thank you, Martin.

agree  itineuropa
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrutura de sinalização notch / anéis dos receptores notch


Explanation:
O termo "notch" não é traduzido em português
https://www.google.com.br/search?biw=870&bih=665&ei=inkFW9X_...
https://www.google.com.br/search?biw=870&bih=665&ei=rHkFW6LZ...
https://www.google.com.br/search?biw=870&bih=665&ei=_3kFW7Wr...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search