KudoZ home » English to Portuguese » Biology (-tech,-chem,micro-)

spiral autoplaster

Portuguese translation: Plaqueador automático Spiral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiral autoplaster
Portuguese translation:Plaqueador automático Spiral
Entered by: Raphael PC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 Mar 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: spiral autoplaster
"A concentração bacteriana foi estimada por obter a densidade ótica da vacina antes da morte por formalina. O número real de UFC/ml foi determinado usando um ***SPIRAL AUTOPLASTER*** e Qcount (Spiral Biotech, Norwood, MA)."

Alguma sugestão do que seria um autoplaster??
Obs.: UFC = Unidades de formação de colônias

Obrigado!
PT-BR
Raphael PC
Local time: 06:32
Plaqueador automático Spiral
Explanation:
Raphael, acredito que o seu original contém uma gralha. Deveria ser AUTOPLATER, não autoplaster. A marca é Spiral Biotech:

"The Autoplate® 4000 spiral plating system brings new levels of efficiency to busy microbiology laboratories. Spiral plating technology reduces, by two thirds, the labor and material costs associated with sample preparation and manual dilutions. Most important, spiral plating adds a much higher degree of accuracy and repeatability by eliminating the variability inherent in manual procedures. A high level of flexibility has been designed into the Autoplate 4000, making it an ideal multi-tasking tool for any size laboratory. In high-volume laboratories, many samples can be plated without the need for pre-dilutions, making more resources available for other areas of the laboratory. In low-volume laboratories, a single technician can use the Autoplate 4000 to prepare a plate while simultaneously performing other tasks."

http://www.aicompanies.com/SBI_products/ap4000/ap4000.htm

Veja aqui: http://tinyurl.com/365q5b

[ ]'s

Henrique

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-07 02:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor ainda, "plaqueador automático espiral", já que "espiral" parece ser também o método específico de plaqueamento, dando inclusive origem ao nome da empresa.
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 06:32
Grading comment
Muito obrigado! é falha do original realmente!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Plaqueador automático Spiral
Henrique Serra


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Plaqueador automático Spiral


Explanation:
Raphael, acredito que o seu original contém uma gralha. Deveria ser AUTOPLATER, não autoplaster. A marca é Spiral Biotech:

"The Autoplate® 4000 spiral plating system brings new levels of efficiency to busy microbiology laboratories. Spiral plating technology reduces, by two thirds, the labor and material costs associated with sample preparation and manual dilutions. Most important, spiral plating adds a much higher degree of accuracy and repeatability by eliminating the variability inherent in manual procedures. A high level of flexibility has been designed into the Autoplate 4000, making it an ideal multi-tasking tool for any size laboratory. In high-volume laboratories, many samples can be plated without the need for pre-dilutions, making more resources available for other areas of the laboratory. In low-volume laboratories, a single technician can use the Autoplate 4000 to prepare a plate while simultaneously performing other tasks."

http://www.aicompanies.com/SBI_products/ap4000/ap4000.htm

Veja aqui: http://tinyurl.com/365q5b

[ ]'s

Henrique

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-07 02:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor ainda, "plaqueador automático espiral", já que "espiral" parece ser também o método específico de plaqueamento, dando inclusive origem ao nome da empresa.

Henrique Serra
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigado! é falha do original realmente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Não tem para ninguém nessa área!
48 mins

agree  Marco Schaumloeffel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search