This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Botany

"soil plug method"

Portuguese translation: método de camada de solo (compactada)

18:12 May 19, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Botany
English term or phrase: "soil plug method"
"... soil plug method for hardening off alstroemeria plants"
faria
Portuguese translation:método de camada de solo (compactada)
Explanation:
Solo do topo, ou camada de aração, é a zona principal de desenvolvimento das raízes, camada de solo que armazena a maioria dos nutrientes e da água para os vegetais, como sofre os efeitos do cultivo, das arações e da calagem, é a camada de solo que mais reflete as condições físicas e químicas. Em geral, do ponto de vista prático a denominação solo refere-se a camada de superfície, ou camada de aração.

Selected response from:

Paola Schmid
Local time: 01:23
Grading comment
Esta opção ficou perfeita no contexto. Grata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mudas pre-cultivadas
NEK (X)
4 -1método de camada de solo (compactada)
Paola Schmid


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soil plug method
mudas pre-cultivadas


Explanation:
Tamada Plug Plants - mudas pré-cultivadas de gerbera (vaso), cravina (vaso), lisianthus, ciclâmen, sphatiphilum


    Reference: http://www.menthanurseries.co.uk/
    Reference: http://www.cultivodeflores.com.br/fornecedores_insumos.htm
NEK (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Schmid: Talvez seja mais claro assim.
19 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
método de camada de solo (compactada)


Explanation:
Solo do topo, ou camada de aração, é a zona principal de desenvolvimento das raízes, camada de solo que armazena a maioria dos nutrientes e da água para os vegetais, como sofre os efeitos do cultivo, das arações e da calagem, é a camada de solo que mais reflete as condições físicas e químicas. Em geral, do ponto de vista prático a denominação solo refere-se a camada de superfície, ou camada de aração.




    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:_Q-_4IydyEwJ:www.dzo.uem....
    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-204X2004000600010&...
Paola Schmid
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Esta opção ficou perfeita no contexto. Grata.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: trata-se de um método de cultivo.
3 mins
  -> É, realmente, o termo está demasiado técnico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search