KudoZ home » English to Portuguese » Botany

Fargesia murieliae

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Oct 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Botany
English term or phrase: Fargesia murieliae
Nome comum em inglês 'umbrella bamboo'. preciso do nome comum em Pt-pt.

Obrigada
Isabel Pinto
Local time: 04:54
Advertisement


Summary of answers provided
3bambu-guarda-chuva
Carlo Beschi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fargesia murieliae
bambu-guarda-chuva


Explanation:
esse tipo de bambu parece não ter (ainda) um nome comum em pt.
talvez você tenha todas as condições para arriscar um neologismo, conforme ao nome comum em en.

uns bambus com nomem comum em pt
http://pt.wikipedia.org/wiki/Categoria:Bambus
e
os presentes na Amazonia
http://209.85.129.104/search?q=cache:sjOyw8voJfkJ:www.planta...


Carlo Beschi
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search