This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Botany

Top of the crops

Portuguese translation: a melhor das colheitas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Top of the crops
Portuguese translation:a melhor das colheitas
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:07 Apr 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Botany
English term or phrase: Top of the crops
Beattie,A. (2005) Top of the crops: Brazil’s huge heartland is yielding farms that can feed
the world. Financial Times, 23 June: 17.
======================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:42
a melhor das colheitas
Explanation:
Apenas mais uma sugestão...

crop
crop
n 1 colheita. 2 safra. 3 resultado. 4 grupo, coleção. 5 cabelo cortado. 6 marca de orelha cortada (animal). 7 papo de aves. 8 chicote curto de montaria. 9 cabo de chicote. • vt+vi 1 semear. 2 colher. 3 aparar, cortar a ponta a. 4 aparar (cabelo), cortar curto. 5 produzir, dar safra. to crop up brotar, aparecer, surgir. to crop up brotar, aparecer, surgir. under crop em cultivo.


Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 17:42
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a melhor das colheitas
Marcelo Fogaccia
4tôpo/climax da safra
Marcos Antonio
4melhor dos paises produtores de graos
lexisproject


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top of the crops
tôpo/climax da safra


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top of the crops
melhor dos paises produtores de graos


Explanation:
complicado traduzir isto pq no meu ver vem da expressao "top of the pops", basicamente quer dizer que o brasil eh muito forte em producao de graos

entao talvez optar para algo assim "melhor dos paises produtores de graos"

lexisproject
Spain
Local time: 22:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
top of the crops
a melhor das colheitas


Language variant: pt-br

Explanation:
Apenas mais uma sugestão...

crop
crop
n 1 colheita. 2 safra. 3 resultado. 4 grupo, coleção. 5 cabelo cortado. 6 marca de orelha cortada (animal). 7 papo de aves. 8 chicote curto de montaria. 9 cabo de chicote. • vt+vi 1 semear. 2 colher. 3 aparar, cortar a ponta a. 4 aparar (cabelo), cortar curto. 5 produzir, dar safra. to crop up brotar, aparecer, surgir. to crop up brotar, aparecer, surgir. under crop em cultivo.




Marcelo Fogaccia
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
10 mins
  -> Obrigado, Roberto.
agree  Susana Morais
28 mins
  -> Obrigado, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search