KudoZ home » English to Portuguese » Botany

thicket of Manzanita

Portuguese translation: uma mata/uma área/um bosque de arbustos manzanita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thicket of Manzanita
Portuguese translation:uma mata/uma área/um bosque de arbustos manzanita
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Nov 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: thicket of Manzanita
We were in California and he run right through a thicket of Manzanita, which is like barefoot, I would think that would hurt.
marinacast
Local time: 05:01
uma mata/uma área/um bosque de arbustos manzanita
Explanation:


http://en.wikipedia.org/wiki/Manzanita

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-07 00:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=arbustos Manzanita&rlz=1C2GG...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2uma mata/uma área/um bosque de arbustos manzanitaMarlene Curtis
4mata cerrada (bosque cerrado) de Manzanita
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thicket of manzanita
mata cerrada (bosque cerrado) de Manzanita


Explanation:
thicket:

-A dense growth of shrubs or underbrush; a copse.
- Something suggestive of a dense growth of plants, as in impenetrability or thickness: "the thicket of unreality which stands between us and the facts of life" (Daniel J. Boorstin).


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thicket of manzanita
uma mata/uma área/um bosque de arbustos manzanita


Explanation:


http://en.wikipedia.org/wiki/Manzanita

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-07 00:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=arbustos Manzanita&rlz=1C2GG...

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
37 mins
  -> Obrigada!

agree  Paulinho Fonseca
13 hrs
  -> Grata !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2013 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search