KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

adjusted profit

Portuguese translation: lucro ajustado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adjusted profit
Portuguese translation:lucro ajustado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Oct 25, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: adjusted profit
adjusted profit rose by 14%
Sonia Almeida
Local time: 00:31
lucro ajustado
Explanation:
adjusted earnings
If a company's earnings figures are distorted either positively or negatively by exceptional one-off occurrences in the year, its directors can choose to clarify the performance by releasing adjusted earnings. In other words, earnings with the exceptional items stripped out which they believe are more representative of its underlying performance.
http://www.finance-glossary.com/cgi-bin/rothko.pl?id=p00000&...

Depois de ajustado o valor do lucro Contábil com as adições e exclusões, obtem-se o lucro ajustado, sobre o qual será aplicada a alíquota de 8% (oito por cento).
http://www.uol.com.br/simpi/contab/contab6.htm
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5lucro ajustado
Hanna Burdon


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lucro ajustado


Explanation:
adjusted earnings
If a company's earnings figures are distorted either positively or negatively by exceptional one-off occurrences in the year, its directors can choose to clarify the performance by releasing adjusted earnings. In other words, earnings with the exceptional items stripped out which they believe are more representative of its underlying performance.
http://www.finance-glossary.com/cgi-bin/rothko.pl?id=p00000&...

Depois de ajustado o valor do lucro Contábil com as adições e exclusões, obtem-se o lucro ajustado, sobre o qual será aplicada a alíquota de 8% (oito por cento).
http://www.uol.com.br/simpi/contab/contab6.htm


    Reference: http://www.finance-glossary.com/cgi-bin/rothko.pl?id=p00000&...
    Reference: http://www.uol.com.br/simpi/contab/contab6.htm
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 00:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
1 hr

agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs

agree  Jeovane Cazer: OK
6 hrs

agree  Jorge Freire
7 hrs

agree  José Antonio Azevedo
110 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search