KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

eliminated upon combination

Portuguese translation: suprimidos após integração

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Aug 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: eliminated upon combination
Royalties paid to xxxxxxxxxxx are eliminated upon combination
M.Badra
Brazil
Local time: 07:04
Portuguese translation:suprimidos após integração
Explanation:
Tal como diz o colega Cascão, a frase é bastante curta.
Mas talvez possa ser assim:
Os royalties pagos a xxx são suprimidos/cancelados/dirimidos após/mediante integração.
Boa sorte!
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 09:04
Grading comment
Agradeço a todos pela colaboração.
Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEliminados após combinação
Luis Luis
nasuprimidos após integração
Gabriela Frazao
na....serão liquidados de acordo com o combinado/...tal como combinado
Maribel Cascão


  

Answers


3 hrs
....serão liquidados de acordo com o combinado/...tal como combinado


Explanation:
A frase para contextualizar é bastante curta, mas penso que possa ser traduzido assim. Bom Trabalho!

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
suprimidos após integração


Explanation:
Tal como diz o colega Cascão, a frase é bastante curta.
Mas talvez possa ser assim:
Os royalties pagos a xxx são suprimidos/cancelados/dirimidos após/mediante integração.
Boa sorte!


Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Grading comment
Agradeço a todos pela colaboração.
Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Eliminados após combinação


Explanation:



Regards, and good luck fellow translator.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search