https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financial/10130-eliminated-upon-combination.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

eliminated upon combination

Portuguese translation: suprimidos após integração

22:43 Aug 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: eliminated upon combination
Royalties paid to xxxxxxxxxxx are eliminated upon combination
Márcio Badra
Brazil
Local time: 15:45
Portuguese translation:suprimidos após integração
Explanation:
Tal como diz o colega Cascão, a frase é bastante curta.
Mas talvez possa ser assim:
Os royalties pagos a xxx são suprimidos/cancelados/dirimidos após/mediante integração.
Boa sorte!
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 19:45
Grading comment
Agradeço a todos pela colaboração.
Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na....serão liquidados de acordo com o combinado/...tal como combinado
Maribel Cascão
nasuprimidos após integração
Gabriela Frazao
naEliminados após combinação
Luis Luis


  

Answers


3 hrs
....serão liquidados de acordo com o combinado/...tal como combinado


Explanation:
A frase para contextualizar é bastante curta, mas penso que possa ser traduzido assim. Bom Trabalho!

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
suprimidos após integração


Explanation:
Tal como diz o colega Cascão, a frase é bastante curta.
Mas talvez possa ser assim:
Os royalties pagos a xxx são suprimidos/cancelados/dirimidos após/mediante integração.
Boa sorte!


Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 19:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846
Grading comment
Agradeço a todos pela colaboração.
Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Eliminados após combinação


Explanation:



Regards, and good luck fellow translator.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations