KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

meadow money - discounted safeguard representative

Portuguese translation: Cota base.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Aug 25, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: meadow money - discounted safeguard representative
O contexto é praticamente inexistente. Tratam-se de termos em uma relação de prazos de arquivamento de documentos, anexa a um manual. Estou trabalhando numa versão em inglês de um original alemão.

Para meadow money me foi sugerido fundo de reserva.

Os termos adjacentes a "discounted safeguard represantive" são "first aid representative" e "floor representative".

Agradeço qualquer ajuda.

Márcio
M.Badra
Portuguese translation:Cota base.
Explanation:
Parece-me que se referem a um custo minimo de manter estas fichas.(?)

Cumprimentos.

Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 17:32
Grading comment
Caro Luis:

Nem mesmo o cliente tinha idéia de a que a expressão se referia. Mas fazer o que ... são os ossos do ofício.
Muito agradecido pelo auxílio,

Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCota base.
Luis Luis


  

Answers


17 hrs
Cota base.


Explanation:
Parece-me que se referem a um custo minimo de manter estas fichas.(?)

Cumprimentos.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Caro Luis:

Nem mesmo o cliente tinha idéia de a que a expressão se referia. Mas fazer o que ... são os ossos do ofício.
Muito agradecido pelo auxílio,

Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search