KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Shakeup

Portuguese translation: Restruturação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Aug 26, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Shakeup
Olá amigos,

Mais uma pra vocês:
Pode a palavra "shakeup" dentro de uma empresa significar outra coisa que não seja "reorganização"? Há uma palavra melhor que essa para traduzir shakeup?

Thanks!
Andrezza Clark
Portuguese translation:Restruturação
Explanation:
Seria outra palavra.



Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 01:29
Grading comment
Right on! ;-)

Obrigada de novo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSacudir
M.Badra
naRestruturação
Luis Luis


  

Answers


1 hr
Restruturação


Explanation:
Seria outra palavra.



Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Right on! ;-)

Obrigada de novo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sacudir


Explanation:
Até onde eu saiba, não há nenhum significado além do que você mesma sugere.

Se o seu texto tiver espaço para um pouquinho de informalidade, você pode usar "Sacudir" mesmo, preservando a idéia original. Mas você vai estar transmitindo a idéia de uma empresa estagnada que precisa ser "despertada".

Em um contexto mais formal, jogue pelo seguro e vá de reorganização mesmo, ou de reestruturação como sugere o colega Luis Luis.

Bom trabalho,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search