International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Wireless Banking

Portuguese translation: Internet banking sem fio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Aug 26, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Wireless Banking
Olá, acreditam que sou eu de novo?????? Prometo não perturbar mais ninguém hj... :-)

O termo "wireless banking" é entendido pelo público brasilerio se deixado em inglês? Tem alguma tradução para o português?

Obrigadão!!!!!
Andrezza Clark
Portuguese translation:Internet banking sem fio
Explanation:
Fica meio exótico, mas é isso aí. É necessário acrescentar o wireless, porque não é a Internet convencional. Não me parece que wireless já seja de uso corrente. Acho que sem fio ou celular é melhor.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:32
Grading comment
Obrigadinha... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawireless banking
rir
naInternet banking sem fio
Silvio Picinini
naOperacoes bancarias por telefonia celular.
Luis Luis
naveja abaixo
Bruno Magne
naInternet Banking
M.Badra


  

Answers


8 mins
Internet Banking


Explanation:
O público brasileiro está mais habituado com as expressões "Home Banking", "Internet Banking" ou "Banco Eletrônico". Das 3, a mais usada é sem dúvida "Home Banking".

Sem "excessão" desta vez ;o)

Disponha,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
veja abaixo


Explanation:
Oi

Concordo com o Márcio (aproveito para cumprimentá-lo) mas é preciso saber antes o significado de "wireless banking", pois a Internet sem fio ainda não chegou (falta pouco). Estaria falanda da telefonia móvel da Terceira Geração).
Cordialmente
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Operacoes bancarias por telefonia celular.


Explanation:
Desculpe a falta de acentos.


Cumprimentos.

Luis M. Luis



Luis Luis
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Internet banking sem fio


Explanation:
Fica meio exótico, mas é isso aí. É necessário acrescentar o wireless, porque não é a Internet convencional. Não me parece que wireless já seja de uso corrente. Acho que sem fio ou celular é melhor.

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Obrigadinha... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
wireless banking


Explanation:
wireless banking é mesmo banking celular, acho não apenas internet banking (que é feito através de computador) mas banking feito a aprtir do seu telemóvel.
Isto é em portugês de Portugal!.......

Banking móvel ?

rir
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search