This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

bottom line / business-to-business

Portuguese translation: Lucro líquido

20:27 Aug 26, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bottom line / business-to-business
Caros amigos,

**A expressão business-to-business é aceitável, assim mesmo no inglês, no mercado brasileiro?

**Como poderia traduzir bottom line, na seguinte oração "...his departure would not affect the retailer's BOTTOM LINE."? Última linha? Produto final?

Obrigado desde já!
Pedro Soares
Portuguese translation:Lucro líquido
Explanation:
Perfeitamente aceitável, tanto business-to-business quanto B2B.

O equivalente a bottom line seria lucro líquido (que é geralmente a última linha do demonstrativo de resultados).
No contexto fornecido, você poderia utilizar "resultado final".

Bom saber que não sou o único que está trabalhando na madrugada do sábado.

Espero ter ajudado,

Márcio
Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 16:01
Grading comment
Caro Márcio,

Ainda estou trabalhando... hahaha Tive uma noite com 3 horas de sono... Já tô de volta.

Obrigado pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLucro líquido
Márcio Badra
naVea abaixo
Bruno Magne
naLucro líquido
Márcio Badra


  

Answers


14 mins
Lucro líquido


Explanation:
Perfeitamente aceitável, tanto business-to-business quanto B2B.

O equivalente a bottom line seria lucro líquido (que é geralmente a última linha do demonstrativo de resultados).
No contexto fornecido, você poderia utilizar "resultado final".

Bom saber que não sou o único que está trabalhando na madrugada do sábado.

Espero ter ajudado,

Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Caro Márcio,

Ainda estou trabalhando... hahaha Tive uma noite com 3 horas de sono... Já tô de volta.

Obrigado pela sua ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Vea abaixo


Explanation:
Oi, Pedro

Business-to-business fica como está.
Para bottom line, colo o seguinte:
última linha. Aparentemente, última linha de uma demonstração de lucros e perdas (profit and loss statement) onde geralmente figura o lucro líquido. O termo foi tirado da obra abaixo citada, onde se lê: "Assim, toda a receita desses aluguéis engordava a última linha. Era dinheiro que podíamos reter..."

Bruno Magne
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Lucro líquido


Explanation:
Perfeitamente aceitável, tanto business-to-business quanto B2B.

O equivalente a bottom line seria lucro líquido (que é geralmente a última linha do demonstrativo de resultados).
No contexto fornecido, você poderia utilizar "resultado final".

Bom saber que não sou o único que está trabalhando na madrugada do sábado.

Espero ter ajudado,

Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search