trade/stock quotes

Portuguese translation: cotações e negociação de ações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:18 Aug 26, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trade/stock quotes
Caros amigos, cá estou eu tentando terminar esse trabalho, já meio zonzo...
Alguém poderia me dar uma luz quanto ao que significam *trade* e *retrive stock quotes* na seguinte oração:
"Millions of people already RETRIVE STOCK QUOTES and TRADE on a palm pilot..."

Thanks a lot!
Pedro Soares Sonolento
Portuguese translation:cotações e negociação de ações
Explanation:
Stock quotes são as cotações das Bolsas de Valores. Trade, neste contexto específico são as negociações em Bolsa.

Uma das alternativas de tradução seria: Mihões de pessoa já verificam as cotações e negócios da Bolsa em um palm pilot.

Espero ter ajudado,

Bom trabalho e bom descanso em seguida.

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 07:24
Grading comment
Obrigadú! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacotações e negociação de ações
M.Badra


  

Answers


6 hrs
cotações e negociação de ações


Explanation:
Stock quotes são as cotações das Bolsas de Valores. Trade, neste contexto específico são as negociações em Bolsa.

Uma das alternativas de tradução seria: Mihões de pessoa já verificam as cotações e negócios da Bolsa em um palm pilot.

Espero ter ajudado,

Bom trabalho e bom descanso em seguida.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Obrigadú! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search