This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Blue collar/white collar worker

Portuguese translation: Operário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blue Collar Worker
Portuguese translation:Operário
Entered by: Rita Menezes

09:12 Jan 16, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Blue collar/white collar worker
Campo: Economia
Português Europeu
Rita Menezes
Portugal
Local time: 13:50
Operários/trabalhadores administrativos
Explanation:
É uma distinção entre o tipo de trabalho efectuado. "Blue collar - adj. (of a worker or work) manual or industrial." "White collar - adj. (of a worker or work) clerical, administrative, menagerial or professional."
Selected response from:

Luisa Almeida
Local time: 13:50
Grading comment
obrigada pelo esclarecimento
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Operários/trabalhadores administrativos
Luisa Almeida
5 +2white collar = pessoal de escritório; blue collar = pessoal de fábrica
John Punchard
5blue collar - classe operária / white collar - setor administrativo
marialice
4 -2horista/mensalista
Istvan Vajda


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Operários/trabalhadores administrativos


Explanation:
É uma distinção entre o tipo de trabalho efectuado. "Blue collar - adj. (of a worker or work) manual or industrial." "White collar - adj. (of a worker or work) clerical, administrative, menagerial or professional."

Luisa Almeida
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Grading comment
obrigada pelo esclarecimento

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marta mascarenhas-simosas
50 mins
agree  Norminha (X)
1 hr
agree  Márcio Badra: Blue collar é uma referência ao macacão dos operários, e white collar à camisa branca dos "engravatados". Em português do Brasil, "colarinho branco" tem conotação negativa, ligada a fraudes (white collar crime).
2 hrs
agree  Mafalda d'Orey de Faria
3 hrs
agree  Mario La Gatto: Correto, Márcio, mas "white collar" refere-se específicamente ao pessoal do escritório.
4 hrs
agree  José Antonio Azevedo
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
white collar = pessoal de escritório; blue collar = pessoal de fábrica


Explanation:
Estes termos foram tirados do Business Dictionary (Novo Dicionário de Termos de Negócios)e me parecem mais adequados.

John Punchard
United Kingdom
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Badra: Esta sugestão também está correta.
1 hr
agree  Mario La Gatto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blue collar - classe operária / white collar - setor administrativo


Explanation:
as duas sugestões anteriores estão corretas, esta é mais uma opção

marialice
Brazil
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
horista/mensalista


Explanation:
Pelo menos na indústria automobilística brasileira, trabalhadores horistas são os que atuam diretamente nas linhas de produção, e geralmente trajam macacão ou guarda-pó de brim azul, marron (ou às vezes até branco). Os assim chamados mensalistas geralmente ocupam cargos de chefia/gerência, ou técnica especializada (engenheiros) ou administrativa/financeira/comercial.

Istvan Vajda
Brazil
Local time: 09:50
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mario La Gatto: Veja as respostas mais apropriadas acima.
1 hr
disagree  Januario Palma: Com todo respeito pelo colega, blue collar e white collar são expressões de alcance mundial para designar operários industriais e white collar para designar executivos de todos os escalões.
3 days 11 hrs
  -> Concordo. Foi exatamente o que eu disse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search