KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

balance sheet "bridge"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Jan 16, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial / auditor's report
English term or phrase: balance sheet "bridge"
Eliminate the following bridges in the balance sheet reporting process: 1) Bridge between trial balance of CdP and balance sheet of CdP in the consolidation spread sheet. 2) On book ajustments 3) Bridge between Consolidated balance sheet as per spread sheet and barrel .
andrea maia
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1diferença de saldoLuisa Almeida
4problema no balanceteMHO
1Defasagem ou divergências?Magali Pinhatti
1intervalo
Doreen Carre


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Defasagem ou divergências?


Explanation:
Andrea, I'm guessing. Maybe you can confirm or discard this translation based on more info you may have.

Good luck,

Magali

Magali Pinhatti
United States
Local time: 11:53
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problema no balancete


Explanation:
não tenho a certeza mas parece-me que "bridge", no contexto, é um problema, ou obstáculo.
Good luck.

MHO
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
intervalo


Explanation:
Não seria o intervalo transcorrido entre o final de um período de relatórios financeiros individuais e um relatório consolidado reportando a divulgação de resultados totais?

Doreen Carre
Brazil
Local time: 14:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diferença de saldo


Explanation:
No Dictionary for international business, bridge é to reduce a gap or deficiency.

Luisa Almeida
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search