balance sheet "bridge"
| 11:57 Jan 16, 2002 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial / auditor's report | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | diferença de saldo |
| ||
| 4 | problema no balancete |
| ||
| 1 | Defasagem ou divergências? |
| ||
| 1 | intervalo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Defasagem ou divergências? Explanation: Andrea, I'm guessing. Maybe you can confirm or discard this translation based on more info you may have. Good luck, Magali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
problema no balancete Explanation: não tenho a certeza mas parece-me que "bridge", no contexto, é um problema, ou obstáculo. Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
intervalo Explanation: Não seria o intervalo transcorrido entre o final de um período de relatórios financeiros individuais e um relatório consolidado reportando a divulgação de resultados totais? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diferença de saldo Explanation: No Dictionary for international business, bridge é to reduce a gap or deficiency. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations