KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Overstock closeout

Portuguese translation: Liquidação para redução de estoque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Jan 17, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial / wholesale
English term or phrase: Overstock closeout
I reckon it is "venda de ponta de estoque" but need confirmation on it...:)
Paula
Portuguese translation:Liquidação para redução de estoque
Explanation:
Não é ponta, é excesso de estoque, compras grandes, encalhes. às vezes não é nada, só um nome de marketing pra fazer uma liquidação.
Você pode usar "liquidação para queima do estoque", se o contexto permitir. Seria o que apareceria numa propaganda.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:45
Grading comment
Txs a million, Silvio! You made my day :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Liquidação para redução de estoque
Silvio Picinini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Liquidação para redução de estoque


Explanation:
Não é ponta, é excesso de estoque, compras grandes, encalhes. às vezes não é nada, só um nome de marketing pra fazer uma liquidação.
Você pode usar "liquidação para queima do estoque", se o contexto permitir. Seria o que apareceria numa propaganda.

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Txs a million, Silvio! You made my day :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Öri-Kovács
35 mins

agree  M.Badra
42 mins

agree  MHO
3 hrs

agree  Mario La Gatto: Eu diria simplesmente "liquidação de estoques".
1 day 4 hrs

agree  José Antonio Azevedo
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search