duplicate dealing functions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:54 Jan 28, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: duplicate dealing functions
Texto da banca
Maria-da-Fé Albuquerque
Local time: 16:42


Summary of answers provided
4 +1Funções duplas de operações/transações
Lester
4duplicar as funções de negociação
Rafa Lombardino


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Funções duplas de operações/transações


Explanation:
Ou até mesmo outra coisa. Você poderia nos fornecer a frase para que possamos ajudá-la melhor?

Gio

Lester
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duplicar as funções de negociação


Explanation:
Se 'duplicate' for verbo no contexto estudado, só pode ser 'duplicar', 'dobrar'. Caso seja um substantivo, deveria ser traduzido como 'duplicata'. Outras alternativas para 'dealing' poderiam ser: 'distribuição', 'repartição' ou 'divisão'.

Espero que as dicas lhe ajudem.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search