KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Charged Bank Account (poderia ser conta bancária vinculada?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Sep 24, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Charged Bank Account (poderia ser conta bancária vinculada?)
Parte do annual report de uma cia. irlandesa. É possível que se trate de algum regionalismo para um tipo específico de transação:XXXXX had cash balances of $YYY million, of wich $ZZZ comprised security deposits against swaps and other hedging instruments, securitiy for obligations in connection with certain leased-in aircrafts, deposits in CHARGED BANK ACCOUNTS and other deposits. Such restricted cash was not available to XXXXX for its general corporate purposes.Obrigado,Márcio
M.Badra
Brazil
Local time: 06:15
Advertisement


Summary of answers provided
nacharged bank account- cobrança ou crédito debidato em conta corrente
Mayura Silveira
naConta de Crédito Rotativoxxxceleah
naCharged bank accounts: contas bancarias taxadas.Bergamo
naConta bancária taxadaTeresaCris


  

Answers


39 mins
Conta bancária taxada


Explanation:
Pode ser também:
Conta bancária com encargos
Conta bancária tarifada
Conta bancária com cobrança de tarifas

Ajuda?


    My experience in financial terms
TeresaCris
Brazil
Local time: 06:15
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Charged bank accounts: contas bancarias taxadas.


Explanation:
Concordo plenamente com a colega da resposta anterior.

Bom trabalho
Bergamo

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Conta de Crédito Rotativo


Explanation:
Eis uma sugestão: Conta Bancária de Crédidto Rotativo (não fixo). è um sistema de crédidto pelo qual o devedor tem um limite de crédito fixo, dentro do qual efectua compras e pagamentos periodicos. Quase como os cartões de crédito.
Espero ter ajudado. Boa sorte.
Celeah

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
charged bank account- cobrança ou crédito debidato em conta corrente


Explanation:
Best regards
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search