KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Cross claim

Portuguese translation: Ver em baixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Sep 26, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Cross claim
The liquidator o X Co, subsequentely took certain legal actions seeking damages of up to $$$$ against Y CA who where its auditors and accounting advisers

In March 1997 Y CA filed a CROSS CLAIM against Z Leasing and certain of its subsidiary companys alleging that all or part of lease deposits received by Z Leasing from X Co. were used by Z to purchase shares in X Co ............

thanks in advance,

Márcio
M.Badra
Brazil
Local time: 06:23
Portuguese translation:Ver em baixo
Explanation:
Cross clai: Ação proposta por uma parte do processo contra outra parte que está do mesmo lado da ação. difere da reconvenção que é proposta contra a parte adversa
Também encontrei a seguinte definição em inglês:CROSS-CLAIM - A claim by a defendant/respondent against a co-defendant/respondent previously
named by the plaintiff/claimant.

An action by a defendant in an action against the plaintiff in the same action, upon the same contract, or
for the same tort as, if Peter bring an action of trespass against Paul, and Paul bring another action of
trespass against Peter, the subject of the dispute being an assault and battery, it is evident that Paul
could not set off the assault committed upon him by Peter in the action which Peter had brought against
him; therefore the cross action became necessary. Also sometimes known as a cross-action.
--b--
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 08:23
Grading comment
Muito obrigado pela explicação detalhada.

Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naContra-queixa ou acção de contraditaxxxceleah
naVer em baixo
Jorge Freire


  

Answers


2 hrs
Ver em baixo


Explanation:
Cross clai: Ação proposta por uma parte do processo contra outra parte que está do mesmo lado da ação. difere da reconvenção que é proposta contra a parte adversa
Também encontrei a seguinte definição em inglês:CROSS-CLAIM - A claim by a defendant/respondent against a co-defendant/respondent previously
named by the plaintiff/claimant.

An action by a defendant in an action against the plaintiff in the same action, upon the same contract, or
for the same tort as, if Peter bring an action of trespass against Paul, and Paul bring another action of
trespass against Peter, the subject of the dispute being an assault and battery, it is evident that Paul
could not set off the assault committed upon him by Peter in the action which Peter had brought against
him; therefore the cross action became necessary. Also sometimes known as a cross-action.
--b--



    The letric Law Library Lexicon Dictionary
Jorge Freire
Local time: 08:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Grading comment
Muito obrigado pela explicação detalhada.

Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Contra-queixa ou acção de contradita


Explanation:
...por sua vez decidiu apresentar uma contra-queixa/ uma acção de contradita contra a companhia de leasing Z ..
Apenas uma sugestão.
Celeah

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search