GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:50 Feb 24, 2002 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial / CRM Company Web Page | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Márcio Badra Brazil Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Valor agregado global (total) |
| ||
4 | Valor total na entrega |
| ||
4 | Valor Total Livrado |
|
Valor total na entrega Explanation: Encontrei "delivered price", que significa preço na entrega (incluindo transporte, seguro, frete, etc.. Boa sorte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Valor agregado global (total) Explanation: No caso, esse "delivered value" se refere aos resultados monetários obtidos com o uso dos produtos da empresa, o popular "value added". Eu costumo traduzir "value added" como valor agregado, solução que eu adotaria nesse caso porque "valor fornecido" soa extremamente estranho a meus ouvidos. Boa sorte, Márcio |
| |
Grading comment
| ||