https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financial/155480-sense-of-vision.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Sense of vision

Portuguese translation: Capacidade de percepção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sense of vision
Portuguese translation:Capacidade de percepção
Entered by: 30169 (X)

15:48 Feb 27, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Sense of vision
A frase é: And help them instill a sense of vision in their teams.

Trata-se de dicas para gerentes. Eles mencionam "visão da organização".
Parece-me que a tradução literal é um pouco estranha.
30169 (X)
capacidade de visualizar
Explanation:
..ou então "capacidade de percepção".

... no sentido de olhar para frente, planejar, crescer....
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Sentido de perspectiva
Theodore Fink
4 +1E instigá-los a ter senso de organização
Rafa Lombardino
4 +1capacidade de visualizar
Constance Mannshardt
4 +1ajuda a fazer com que seus times compreendam a visão da organização
Silvio Picinini
4ser alguém de visão OU enxergar longe
Carolina B (X)
4um espirito de equipa
Daniel Tavares (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
E instigá-los a ter senso de organização


Explanation:
Parece que essa terminologia 'senso de organização' é bastante utilizada no meio.

Boa sorte.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Theodore Fink: Rafaela: Nao seria mais um "senso DA organizacao"?
37 mins
agree  Veronica La Falce
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacidade de visualizar


Explanation:
..ou então "capacidade de percepção".

... no sentido de olhar para frente, planejar, crescer....

Constance Mannshardt
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Sentido de perspectiva


Explanation:
"Vision" significa imaginação, previsão, perspectiva.Ou seja a capacidade de considerar um todo de maneira ampla.

"... e ajudá-los a instilar um senso de perspectiva nos seus equipes"

"Visão da organização" seria de ter em mente toda a empresa (Organization) e não somente o departamento deles e, muito menos, somente a tarefa específica com que estão envolvidos no momento.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 16:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Reparei que algumas das respostas aqui dadas, incluem o \"senso da organização\", que foi inserido como explicação adicional à pergunta principal, na tradução da pegunta em si.

Eu gostaria de apontar que isto pode servir para traduzir o outro trecho do seu texto (como eu mesmo incui na minha resposta acima) mas não traduz o que foi estritamente indagada e portanto não cabe como parte da resposta principal.

Theodore Fink
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona N�voa
17 mins
  -> Obrigado, FiBi.
agree  barbarabt
33 mins
  -> Obrigado, Barbara.
agree  Márcio Badra
53 mins
  -> Muito grato, Marcio!
agree  Sheila Hallai
1 hr
  -> Muito grato, Sheila. Tambem acho. Pena que Erezravac nao concordou com a gente.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser alguém de visão OU enxergar longe


Explanation:
É muito comum dizer "ser alguém de visão".



Carolina B (X)
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajuda a fazer com que seus times compreendam a visão da organização


Explanation:
ou a visão da empresa ou companhia.
Visão da empresa é mais ou menos o conjunto de princípios e filosofias de atuação da empresa.

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um espirito de equipa


Explanation:
In my opinion that's what is being required: to work together well, as a team.
Daniel Tavares

Daniel Tavares (X)
United States
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations