KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Otherwise than for valuable consideration

Portuguese translation: Other than etc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Sep 27, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Otherwise than for valuable consideration
Não sei se é cansaço ou ignorância mesmo, mas não consigo "pegar" o sentido da seguinte frase:

The company may at any time acquire all or any of the Deferred Shares OTHERWISE THAN FOR VALUABLE CONSIDERATION in accordance with Section 41(2) of the Companies (Amendment) Act, 1983 e without the sanction of the holders thereof.

Agradeço qualquer auxílio,

Márcio
M.Badra
Brazil
Local time: 07:46
Portuguese translation:Other than etc
Explanation:
Marcio,
A frase \"otherwise than\" e uma versao floral de \"other than\" e assim igual ao \"except for\", ai da para pegar o sentido.
A frase \"valuable consideration\" e um conceito legalistico, a seguir:
The giving, in good faith, of a right, forbearance, or benefit in return for the acquisition of a right, forbearance, or benefit from another.
Espero que isso ajuda,
Tim
Selected response from:

tjr
Local time: 09:46
Grading comment
Tim:

Muito obrigado pelo auxílio.

Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOther than etc
tjr
naVer abaixo
Bruno Magne


  

Answers


12 mins
Ver abaixo


Explanation:
Oi, Márcio

Não é nem cansaço, nem ignorância. Confesso que nunca vi a expressão otherwise than. Está me cheirando como a tradução para o inglês do nosso "outro que não".

Nesses casos, eu costumo entrar em contato com o cliente para ele traduzir para o "cristiano", como dizem os uruguaios...

Cordialemente

Bruno

Bruno Magne
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Other than etc


Explanation:
Marcio,
A frase \"otherwise than\" e uma versao floral de \"other than\" e assim igual ao \"except for\", ai da para pegar o sentido.
A frase \"valuable consideration\" e um conceito legalistico, a seguir:
The giving, in good faith, of a right, forbearance, or benefit in return for the acquisition of a right, forbearance, or benefit from another.
Espero que isso ajuda,
Tim


    Reference: http://www.butterworths.com.au/legalwords/html/001658.htm
tjr
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Tim:

Muito obrigado pelo auxílio.

Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search