KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

back shares; writing sown debt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Mar 4, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: back shares; writing sown debt
management can invest this excess cash in any number of ways, including buying back shares, writing down debt...
xxx30169
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1to buy back (recomprar, retirar do mercado); to write down = reduzir o valor nos livros
Magda Zanchetta
5recompra de ações (da própria companhia) / Amortizar as dívidas (nas Contas a Receber)
Theodore Fink
5ações de respaldo / retorno; dívida difundida / propagada
Rafa Lombardino


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ações de respaldo / retorno; dívida difundida / propagada


Explanation:
... a gerência / os gerentes podem investir essa quantia sobressalente em dinheiro de várias formas, incluíndo as ações de respaldo/retorno e o estabelecimento de uma dívida difundida/propagada.

Boa sorte

Rafa Lombardino
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Grading comment
eu digitei errado e nao sei como apagar esta pergunta.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: eu digitei errado e nao sei como apagar esta pergunta.

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to buy back (recomprar, retirar do mercado); to write down = reduzir o valor nos livros


Explanation:
Qdo. a empresa tem excesso de caixa, compra suas ações (retirando-as do mercado) para reduzir o número de ações em circulação. Veja esta definição:

Retire - Termination, recall or elimination of a security. ...In stocks, companies sometimes buy back shares outstanding, then simply retire or cancel those shares, thus reducing the number of shares outstanding.


    Reference: http://www.millennium-traders.com/Glossary/r.htm
Magda Zanchetta
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Eu digitei errado e não sei como apagar esta pergunta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.Badra: de pleno acordo. a chave é "buying back" e não "back shares". baixar pode ser uma boa alternativa para write down.
22 mins
  -> Obrigada, Márcio. 'to write off' = dar baixa total. 'to write down' = avaliar para menor, baixar parcialmente. V. não concorda?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Eu digitei errado e não sei como apagar esta pergunta.

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recompra de ações (da própria companhia) / Amortizar as dívidas (nas Contas a Receber)


Explanation:
A frase seria "to buy back" portanto não estamos nos referindo a "back shares" mas, sim, "buying back shares" que é "recompra de ações da própria companhia".

"To write down" é um termo contabilista para a situação em que dívidas estão consideradas incobráveis (perdas) e são, em conseqüência, reduzidas ou retiradas das cContas a receber. "Amortizar a dívida nas Contas a Receber" é que melhor transmite esta idéia.

Theodore Fink
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Fiz duas vezes a mesma pergunta e não sei como apagar.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Fiz duas vezes a mesma pergunta e não sei como apagar.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search