KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Happy Fiscal New Year

Portuguese translation: Feliz exercício de XXXX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Oct 1, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Happy Fiscal New Year
This text appears as the subject of a letter addressed to the Financial department, after closing the corporate fiscal year.
ABComm
Portuguese translation:Feliz exercício de XXXX
Explanation:
The correct translation for "fiscal year" to Brazilian Portuguese would be "exercício", even though "ano fiscal" or "exercício fiscal" would be acceptable.
Its normal here in Brazil to say "Happy 2000", meaning "Happy new year [of 2000]". So, "Feliz exercício de XXXX" would give the exact sense of the original.

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 21:58
Grading comment
Thank you very much for your prompt answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNão há como dizer de outra maneira:Fanciulla
naFeliz Novo Ano fiscal
Cristina Mendia
naFeliz Novo Ano Fiscalvcolaco
naFeliz exercício de XXXX
M.Badra


  

Answers


39 mins
Feliz exercício de XXXX


Explanation:
The correct translation for "fiscal year" to Brazilian Portuguese would be "exercício", even though "ano fiscal" or "exercício fiscal" would be acceptable.
Its normal here in Brazil to say "Happy 2000", meaning "Happy new year [of 2000]". So, "Feliz exercício de XXXX" would give the exact sense of the original.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Thank you very much for your prompt answer!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Feliz Novo Ano Fiscal


Explanation:
The Fiscal Year in Portugal starts on the beggining of the year.


    N/A
vcolaco
Portugal
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Feliz Novo Ano fiscal


Explanation:
Concordo com o colega que explicou que o Ano Novo civil e o Ano Novo civil coincidem em Portugal. NO entanto, pode sempre desejar-se um Ano Novo feliz, desde que seja entendido, como parece ser no contexto, que o ano acabou nessa altura.

Cristina Mendia
Local time: 23:58
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Não há como dizer de outra maneira:


Explanation:
Feliz Ano Novo Fiscal!

Fanciulla
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search