denominated
Portuguese translation: expressa/o
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Mar 15, 2002 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial / currency exchange | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Rosemary Polato Brazil Local time: 23:27 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | ativos e passivos denominados em moeda estrangeira |
| ||
| 5 +4 | expressos em |
| ||
| 5 +1 | fornecidos (ou apresentados) em moeda estrangeira |
| ||
| 5 +1 | denominado |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fornecidos (ou apresentados) em moeda estrangeira Explanation: são convertidos (e não traduzidos) em dólares americanos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1denominado Explanation: ativos e passivos denominados em moedas estrangeiras ex: Durante a guerra da independência, as ex-colônias emitiram papel-moeda denominado em dólares, conhecidos como Continentals, que rapidamente perderam seu ... sites.uol.com.br/antonioluizcosta/moeda_eua.htm 20 years of experience as a financial translator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7ativos e passivos denominados em moeda estrangeira Explanation: Isso faz parte do FASB 8/52, que distingue bem entre "converter" e "traduzir", distinção que, tanto quanto minha experiência mostra, foi adotada pelo IBRACON. Reference: http://www.ucg.br/vpg/especializacao/PericiaJudicial.htm |
| |
