This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

aggregate principal amount

Portuguese translation: capital agregado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregate principal
Portuguese translation:capital agregado

19:47 Mar 15, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial / foreign currency exchange
English term or phrase: aggregate principal amount
The aggregate principal amounts of the contracts are not recorded in the financial statements.
Julius
a totalidade do capital
Explanation:
I think that the term principal is standing, in portuguese, for 'capital' and not for 'principal'
Selected response from:

Pedro Sítima
Local time: 16:00
Grading comment
Corroborating P. Sitimas comment, the principal in this particular context does not mean main, chief, etc., but it refers to the investment, the money invested itself. Thanks a lot, Sitima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8valores principais agregados
Silvio Picinini
5 +1Quantia Principal Agregada
Theodore Fink
4 +1a totalidade do capital
Pedro Sítima
4As somas principais dos contratos....
António Ribeiro
4Valores/Montantes principais totais
Gabriela Frazao


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
valores principais agregados


Explanation:
É isso.

Silvio Picinini
United States
Local time: 08:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
7 mins
agree  Márcio Badra: Or valor do principal agregado.
11 mins
agree  Silvia Borges: Ou: Os valores do principal agregado dos contratos não constam nas declarações financeiras.
4 hrs
agree  airmailrpl
11 hrs
agree  Spina
16 hrs
agree  Regina Motta
1 day 8 hrs
agree  Clauwolf
2 days 14 hrs
agree  Elisabeth Renger (X)
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As somas principais dos contratos....


Explanation:
Another option

António Ribeiro
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valores/Montantes principais totais


Explanation:
Apenas outra sugestão.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 16:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Quantia Principal Agregada


Explanation:
Translation of your sentence:

As quantias principais agragadas dos contratos não constam das demonstrações financeiras.

Theodore Fink
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
3 hrs
  -> Thanks, Eliane!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a totalidade do capital


Explanation:
I think that the term principal is standing, in portuguese, for 'capital' and not for 'principal'


    Law diploma; banking solicitor for 5 years; legal translator
Pedro Sítima
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Corroborating P. Sitimas comment, the principal in this particular context does not mean main, chief, etc., but it refers to the investment, the money invested itself. Thanks a lot, Sitima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search