This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

general partnership and limited partnership

Portuguese translation: sociedade en nome colectivo / sociedade em comandita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general partnership and limited partnership
Portuguese translation:sociedade en nome colectivo / sociedade em comandita
Entered by: swisstell

02:55 Mar 20, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: general partnership and limited partnership
general partnership and general partnership
thaish
United States
Local time: 04:12
sociedade en nome colectivo / sociedade em comandita
Explanation:
ref. Codigo das Sociedades comerciais
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 13:12
Grading comment
Pesquisando livros jurídicos brasileiros e comparando as instituições americanas com as versões do Brasil, sua resposta afigura-se a correta. Houve um outro colega o qual respondeu a mesma coisa (mencionando até obras de sua lavra), mas por ter o senhor respondido primeiro, citando inclusive fonte do respeitável Noronha, minha escolha vai para V.Sa.
Obrigada
Thais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sociedade geral e Sociedade limitada
António Ribeiro
5"Sociedade Ilimitada" / "Sociedade Limitada" ou "Sociedade Limitada por Cotas"
Theodore Fink
4 +1sociedade em nome coletivo, sociedade em comandita
Danilo Nogueira (X)
4sociedade limitada e sociedade em comandita
P Forgas
3sociedade en nome colectivo / sociedade em comandita
swisstell
4 -1sociedade em nome coletivo, sociedade por cotas de responsabilidade limitada
Clauwolf


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sociedade geral e Sociedade limitada


Explanation:
Espero que ajude

António Ribeiro
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
5 mins
agree  Magda Zanchetta: Nota: Precisaríamos nos concentrar para que sempre haja a indicação: Br ou Continental.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sociedade en nome colectivo / sociedade em comandita


Explanation:
ref. Codigo das Sociedades comerciais

swisstell
Italy
Local time: 13:12
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 75
Grading comment
Pesquisando livros jurídicos brasileiros e comparando as instituições americanas com as versões do Brasil, sua resposta afigura-se a correta. Houve um outro colega o qual respondeu a mesma coisa (mencionando até obras de sua lavra), mas por ter o senhor respondido primeiro, citando inclusive fonte do respeitável Noronha, minha escolha vai para V.Sa.
Obrigada
Thais
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedade limitada e sociedade em comandita


Explanation:
felicidades, P.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 03:35:28 (GMT)
--------------------------------------------------

faltou a referência

www.gesbanha.pt/manag/dic_l.htm


    Reference: http://www.gesbanha.pt/manag/dic_l.htm
P Forgas
Brazil
Local time: 08:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Sociedade Ilimitada" / "Sociedade Limitada" ou "Sociedade Limitada por Cotas"


Explanation:
Isto pode estar referindo-se à pessoa Sócio e não à cia Sociedade, dizendo que o Sócio é Geral (sociedade em todos os aspectos) ou limitado. Neste caso seria Sócio Geral / Sócio Limitado.

Por outro lado "General Partnership" é um tipo de firma onde os sócios são individual e solidariamente resonsáveis pelas dívidas, SEM LIMITES. A tradução para o Português seria "Sociedade Ilimitada" em contrapartida da "Sociedade Limitada" ou "Sociedade Limitada por Cotas"

Theodore Fink
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sociedade em nome coletivo, sociedade em comandita


Explanation:
Uma colega, acima, deu os nomes para Portugal, cuja legislação eu lamentavelmente ignoro. No Brasil, são esses os nomes. São tipos raros, aqui, porque nossa preferência é pela Sociedade por Quotas de Responsabilidade Limitada (Ltda) que só agora está se tornando popular no mundo anglo-saxão. Já até publiquei um artigo sobre isso no Translation Journal, tem nos meus dicionários, apresentei em mil cursos, inclusive para a ATA em Nova York. Para tudo isso, fiz uma comparação entre a lei americana e nosso código comercial -- que, aliás, deveria ser a base para qualquer sugestão nesta área.

Danilo Nogueira (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sociedade em nome coletivo, sociedade por cotas de responsabilidade limitada


Explanation:
Noronha

Clauwolf
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Danilo Nogueira (X): Conselho de amigo: doe seu Noronha para reciclagem de papel
28 mins
  -> não mesmo, ainda vou ganhar muita grana com ele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search