KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Midmarket segment

Portuguese translation: segmento medio do mercado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:07 Oct 11, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Midmarket segment
Olha eu de novo aí, gente. Espero não estar incomodando demais.
Enfim, o contexto é o seguinte: o sujeito é um CEO de uma corporação hoteleira norte-americana e "because of him, they have the longest history in the midmarket segment".
O que é esse tal de "midmarket segment"?

Eu juro que essa é a última (por hoje), pessoal.

Muito obrigado pela atenção,
Élcio
Élcio Filho
Portuguese translation:segmento medio do mercado
Explanation:
Malaquias`is right. However, rather than in terms of the socio-economic profile of buyers, markets are described in terms of the quality of the products sold - thus top of the market refers to the highest quality products. Midmarket definitely suggests nothing other than the middle range in terms of product quality and obviously, price.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:59
Grading comment
Dentro do contexto em que se insere esse "Midmarket" essa foi a respota mais exata. Com certeza o autor quer dizer com essa expressão que a empresa tem uma longa história no segmento de mercado de nível médio, ou, em outras palavras, no mercado voltado para pessoas de médio poder aquisitivo (a classe média).

De qualquer forma, muito obrigado a todos vocês

um grande abraço,

Élcio

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasegmento medio do mercadoxxxLia Fail
nasegmento médio do mercadoAndre Pereira Gonçalves
naSegmento de empresas médias
M.Badra
naSegmento Médio do MercadoJosé Malaquias
naquota de medias empresasTelesforo Fernandez
naQUOTA DE MERCADOTelesforo Fernandez


  

Answers


31 mins
QUOTA DE MERCADO


Explanation:
LER ESTE TEXTO :
Consequentemente, a Europa terá uma menor quota de mercado que se deverá cifrar em 46%, perdendo assim a sua participação maioritária como região receptora de fluxos turísticos internacionais.


Telesforo Fernandez
Local time: 04:29
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Celestino Guimaraes

José Malaquias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
quota de medias empresas


Explanation:
HOUVE UM ERO NA RESPOSTA ANTERIOR . VER ESTA DEFINICAO :
Joint venture especializada em soluções para gestão empresarial, com foco direcionado para as médias empresas (midmarket).



Telesforo Fernandez
Local time: 04:29
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Celestino Guimaraes

M.Badra

José Malaquias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Segmento Médio do Mercado


Explanation:
Normalmente, as empresas dividem os mercados em várias faixas ou segmentos, de acordo com o estatuto socio-económico dos clientes potenciais.
Esses segmentos são conhecidos por expressões como Segmento Económico, Segmento Médio do Mercado, Segmento de Gama Alta, etc...

José Malaquias
Portugal
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Celestino Guimaraes

M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Segmento de empresas médias


Explanation:
Concordo com os colegas Fernandes e Malaquias. Midmarket é o segmento de empresas de médio porte. No jargão bancário do Brasil, não seria traduzido (Middle Market já está consagrado - coloquialmente chegam a usar simplesmente "Middle") mas acredito que nesse contexto você pode utilizar qualquer das sugestões apresentadas.
Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Celestino Guimaraes
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
segmento medio do mercado


Explanation:
Malaquias`is right. However, rather than in terms of the socio-economic profile of buyers, markets are described in terms of the quality of the products sold - thus top of the market refers to the highest quality products. Midmarket definitely suggests nothing other than the middle range in terms of product quality and obviously, price.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Dentro do contexto em que se insere esse "Midmarket" essa foi a respota mais exata. Com certeza o autor quer dizer com essa expressão que a empresa tem uma longa história no segmento de mercado de nível médio, ou, em outras palavras, no mercado voltado para pessoas de médio poder aquisitivo (a classe média).

De qualquer forma, muito obrigado a todos vocês

um grande abraço,

Élcio
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
segmento médio do mercado


Explanation:
Termo utilizado para definir um dos
segmentos de mercado utilizado /baixo, médio e alto).

Forma utilizada em Portugal

Andre Pereira Gonçalves

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Celestino Guimaraes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search