KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

shell / populate (no Lotus Notes)

Portuguese translation: shell - command interpreter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Oct 26, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: shell / populate (no Lotus Notes)
Alguém sabe qual a tradução adotada para os comandos acima do Lotus Notes?

Upon the creation of a new audit database on Lotus Notes, the following standard workpaper SHELLS will be POPULATED within the following views ....

BTW, nos bancos que trabalhei os "workpapers" da auditoria eram conhecidos como "papéis de trabalho" mesmo. Alguém sugere alguma tradução melhor?

Agradeço mais uma vez,

Márcio
M.Badra
Brazil
Local time: 19:11
Portuguese translation:shell - command interpreter
Explanation:
Fui ver shell na Gurunet e diz que shell também é conhecido por command interpreter,
talvez traduzir por interprete de comandos, ou documentos de interpretação de comandos,...

Não percebo muito de informática, nem lhe posso mandar o link, mas se quiser mande-me o seu e-mail and I can send you the software Gurunet, que é bastante fácil de usar e a meu ver uma boa fonte de consulta.

Espero que isto lhe dê mais pistas!

Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 16:11
Grading comment
Oi, Rita. Eu apreciaria se você me enviasse uma cópia do gurunet. Meu e-mail é mbadra@terra.com.br

Obrigado,
Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashell - command interpreter
rir
napreenchido
Silvio Picinini


  

Answers


22 hrs
preenchido


Explanation:
Populated é preenchido (com valores), que antes estavam em branco ou zero.
Shell = A program that works with the operating system as a command processor, used to enter commands and initiate their execution.
Mas não parece fazer sentido no caso.

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
shell - command interpreter


Explanation:
Fui ver shell na Gurunet e diz que shell também é conhecido por command interpreter,
talvez traduzir por interprete de comandos, ou documentos de interpretação de comandos,...

Não percebo muito de informática, nem lhe posso mandar o link, mas se quiser mande-me o seu e-mail and I can send you the software Gurunet, que é bastante fácil de usar e a meu ver uma boa fonte de consulta.

Espero que isto lhe dê mais pistas!

Rita

rir
United States
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Oi, Rita. Eu apreciaria se você me enviasse uma cópia do gurunet. Meu e-mail é mbadra@terra.com.br

Obrigado,
Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search