KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Traveler (nome de formulário)

Portuguese translation: ver abaixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Oct 29, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Traveler (nome de formulário)
Tropecei com a palavra "traveler" como nome de um formulário utilizado em uma área de auditoria:

Travelers must be prepared for each confirmation effort regardless of sample size. Confirmations travelers (see sample on document xxxxxx) should indicate at a minimum:

Agradeço qualquer sugestão,

Márcio
M.Badra
Brazil
Local time: 17:03
Portuguese translation:ver abaixo
Explanation:
Encontrei o seguinte no dicionário:
nota de compras em várias seções duma loja; (Maq.) ponte rolante, carro aéreo, guindaste rolante..
Variant(s): or trav.el.ler /'tra-v&-l&r, 'trav-l&r/
1 : one that travels: as a : one that goes on a trip or journey b : TRAVELING SALESMAN
2 a : an iron ring sliding along a rope, bar, or rod of a ship b : a rod on the deck on which such a ring slides
3 : any of various devices for handling something that is being transported laterally.

Olá Marcio,
Sempre trabalhando inclusive domingo,como eu também. Espero que alguma dessas definições possa lhe ajudar.
Um bom final de domingo e um abraço
Eliane
Selected response from:

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 17:03
Grading comment
Oi, Eliane:

Tem horas que eu penso que os clientes têm algum procedimento que só lhes permite contratar serviços de tradução no final da tarde da sexta feira ;o)
A vantagem de clientes do mercado financeiro, é que quando a gente deixa uma ou outra expressão no original, isso é interpretado como sofisticação e não como ignorância ;o))
Boa madrugada de domingo pra vc também,

Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abaixo
Eliane Rio Branco


  

Answers


23 mins
ver abaixo


Explanation:
Encontrei o seguinte no dicionário:
nota de compras em várias seções duma loja; (Maq.) ponte rolante, carro aéreo, guindaste rolante..
Variant(s): or trav.el.ler /'tra-v&-l&r, 'trav-l&r/
1 : one that travels: as a : one that goes on a trip or journey b : TRAVELING SALESMAN
2 a : an iron ring sliding along a rope, bar, or rod of a ship b : a rod on the deck on which such a ring slides
3 : any of various devices for handling something that is being transported laterally.

Olá Marcio,
Sempre trabalhando inclusive domingo,como eu também. Espero que alguma dessas definições possa lhe ajudar.
Um bom final de domingo e um abraço
Eliane


Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Oi, Eliane:

Tem horas que eu penso que os clientes têm algum procedimento que só lhes permite contratar serviços de tradução no final da tarde da sexta feira ;o)
A vantagem de clientes do mercado financeiro, é que quando a gente deixa uma ou outra expressão no original, isso é interpretado como sofisticação e não como ignorância ;o))
Boa madrugada de domingo pra vc também,

Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search