substantive obligations are owed to all of a firm's affected stakeholders

Portuguese translation: as obrigações materiais são devidas a todas as partes interessadas afetadas da firma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	substantive obligations are owed to all of a firm's affected stakeholders
Portuguese translation:	as obrigações materiais são devidas a todas as partes interessadas afetadas da firma
Entered by:	José Antonio Azevedo

01:53 May 11, 2002

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: substantive obligations are owed to all of a firm's affected stakeholders

trecho de um texto sobre a definição de responsabilidade social corporativa,

vanessa

as obrigações materiais são devidas a todas as partes interessadas afetadas da firma

Explanation:
Mais uma vez, atente para a diferença entre "stakeholders" (partes interessadas numa empresa, como clientes, fornecedores, comunidade, etc.) e "shareholders", que são simplesmente os acionistas.

Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

as obrigações materiais são devidas a todas as partes interessadas afetadas da firma

José Antonio Azevedo

4 +1

são devidas obrigações reais aos afetados entre todas as partes interessadas de uma firma

Roberto Cavalcanti

as obrigações de fundo são devidas a todos os participantes na firma

António Ribeiro

[deve-se] levar em conta o cumprimento de obrigações importantes em relação a todos investidores de

Renée Levié (X)

São devidas obrigações substanciais a todas as entidades com interesses na empresa que foram prejudi

ana_brum

todas as partes interessadas numa firma estão comprometidas com suas obrigações reais

Silvia Borges

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as obrigações materiais são devidas a todas as partes interessadas afetadas da firma

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 4976

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

são devidas obrigações reais aos afetados entre todas as partes interessadas de uma firma

Explanation:
reais no sentido de verdadeiras e continuadas

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

1 hr confidence:

as obrigações de fundo são devidas a todos os participantes na firma

Explanation:
Também poderá ser: obrigações permanentes.

António Ribeiro
Local time: 06:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 7218

8 hrs confidence:

[deve-se] levar em conta o cumprimento de obrigações importantes em relação a todos investidores de

Explanation:
Sem explicação

Renée Levié (X)
Local time: 17:33
PRO pts in pair: 62

10 hrs confidence:

São devidas obrigações substanciais a todas as entidades com interesses na empresa que foram prejudi

Explanation:
Stakeholders = Entidades com interesses na empresa (entidades que têm uma participação nas actividades da empresa)

ana_brum
Local time: 21:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 41

13 hrs confidence:

todas as partes interessadas numa firma estão comprometidas com suas obrigações reais

Explanation:
Espero que seja uma opção mais simplificada.

Silvia Borges
United States
Local time: 16:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 326

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations