KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

right-angle turn

Portuguese translation: mudança de estratégia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Apr 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: right-angle turn
the board decided to take a "right-angle turn" ...
aparecida
Portuguese translation:mudança de estratégia
Explanation:
Não tendo o resto do texto é difícil de escolher a melhor tradução mas, eu penso que, relacionada com negócios, indica uma mudança de direcção ou tomar um outro rumo.
Selected response from:

Helena El Masri
Local time: 10:30
Grading comment
aproveitei o sentido que voce deu à expressão e vou utilizar "deu uma virada de 90 graus"
Obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namudança de estratégia
Helena El Masri
nacurva de 90 grausNecco Portuguese Translations


  

Answers


6 mins
curva de 90 graus


Explanation:
... fazer uma "curva de 90 graus".

Necco Portuguese Translations
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mudança de estratégia


Explanation:
Não tendo o resto do texto é difícil de escolher a melhor tradução mas, eu penso que, relacionada com negócios, indica uma mudança de direcção ou tomar um outro rumo.

Helena El Masri
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Grading comment
aproveitei o sentido que voce deu à expressão e vou utilizar "deu uma virada de 90 graus"
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search