KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

billing made easy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Nov 3, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: billing made easy
this one is a slogan, so its hard to explain the context as there is none
B. Gomez Escobar
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Faturamento simplificado
M.Badra
naFacturação facilitada.vcolaco
naFacturação facilitada.vcolaco
naFaturamento fácil
Silvio Picinini
nafaturamento.....................xxxLia Fail
naPagamento Facilitado.
Luis Luis
nafacilite a cobrança ( faturamento)
Eliane Rio Branco
naa cobrança ficou mais fácilJosé Malaquias


  

Answers


22 mins
facilite a cobrança ( faturamento)


Explanation:
YOu can translate "torne a cobrança ( o faturamento" mais fácil. That's the idea, or "facilite a cobrança (o faturamento" I think both apply.
Hope I could help.
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
Faturamento simplificado


Explanation:
Faturamento facilitado e faturamento simplificado seriam as traduções naturais para essa expressão. Mas, em se tratando de um slogan, uma tradução precisa nem sempre é o suficiente. Algumas sugestões poderiam ser: Fature com simplicidade, faturamento sem traumas, facilidade no faturamento, cobrança simplificada, simplicidade no faturamento, etc.

Espero que ajude,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
2035 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Pagamento Facilitado.


Explanation:
Refer-se a usar sistemas de pagamento distribuido a longo prazo, ou de qualquer outro modo, com o ambito de reduzir a quantia a ser paga de cada vez.

Cumprimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
faturamento.....................


Explanation:
....................is VERY different from 'pagamento/cobrança'.

There's a big difference form getting/giving a bill to paying/getting the money!!!

Facilite a facturação
OR
A faturamento simplificado



xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
a cobrança ficou mais fácil


Explanation:
Agora, trata-se só de limar a sonoridade. Por exemplo:

a cobrança tornou-se fácil
a cobrança simplificada
a cobrança agora é mais fácil.

Deixo isso ao cuidado do publicitário que há em si.

José Malaquias
Portugal
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Faturamento fácil


Explanation:
Em geral esta expressão aparece seguida do nome da instituição que está oferecendo o serviço, gerando expressões como "Poupança Fácil Bradesco", "Cobrança Rápida Itaú". Então acho que faturamento fácil ou cobrança fácil cabem.


    Reference: http://www.bradesco.com.br/prodserv/poupcard.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs
Facturação facilitada.


Explanation:
"Facturação" - billing

"facilitada" - made easy


    N/A
vcolaco
Portugal
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs
Facturação facilitada.


Explanation:
"Facturação" - billing

"facilitada" - made easy

NOTE: "facturação" is the right word in Portuguese from Portugal


    N/A
vcolaco
Portugal
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search