KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

Sponsoring programs e outros

Portuguese translation: Programas de Patrocínio & outros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:39 Nov 5, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Sponsoring programs e outros
"Sponsoring programs": Uma Empresa de Gerenciamento de Itnerário (Destination Management Company)organiza convenções de negócios oferecendo uma variedade de serviços, entre eles theme parties, sporting events e "sponsoring programs".

Noutra parte o autor diz, traçando o perfil de um gerente de viagem, que ele "holds a professional ou management job". O que pode ser esse "professional job".

O que é um "meeting consultant"?

A AMEX oferece aos associados do cartão de mesmo nome embarques vip, traveler's e "gift checks". O que são "gift checks".

Um muitíssimo obrigado antecipado,
bom domingo,
Élcio
Élcio Filho
Portuguese translation:Programas de Patrocínio & outros
Explanation:
Oi, Élcio. Se o domingo estivesse mesmo bom, nenhum de nós dois estaria trabalhando ;o)

Sponsoring Programs = tanto pode se referir a Patrocínio Publicitário (Linha Aérea Tal, a transportadora oficial das olimpíadas) quanto à organização de grandes convenções. O organizador da convenção é geralmente conhecido como Sponsor.

Professional Job = Profissão liberal

meeting consultant = a coisa mais parecida que consigo me lembrar é "organizador de eventos". O sujeito que encontra o hotel com instalações adequadas para a reunião, aluga os equipamentos necessários (flip chart, retroprojetor, micro, etc), providencia o transporte, organiza os cardápios, enfim, cuida de toda a logística de um evento que pode ser desde uma imensa convenção até um pequeno programa de treinamento

gift checks = vale brinde ou talvez cupom de desconto

Bom trabalho,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 08:48
Grading comment
Mais uma vez, muito obrigado, Márcio. Sua consultoria dominical é realmente um achado (e tem sempre funcionado, o que é melhor!)
De resto muitíssimo obrigadoa todos os outros pelas respostas e por terem gasto precioso tempo de seu domingo com a minha notável ignorância.

Abração a todos,
Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPatrocínio
Silvio Picinini
naVer abaixo
Cristina Mendia
naver abaixo
Eliane Rio Branco
naProgramas de Patrocínio & outros
M.Badra


  

Answers


22 mins
Programas de Patrocínio & outros


Explanation:
Oi, Élcio. Se o domingo estivesse mesmo bom, nenhum de nós dois estaria trabalhando ;o)

Sponsoring Programs = tanto pode se referir a Patrocínio Publicitário (Linha Aérea Tal, a transportadora oficial das olimpíadas) quanto à organização de grandes convenções. O organizador da convenção é geralmente conhecido como Sponsor.

Professional Job = Profissão liberal

meeting consultant = a coisa mais parecida que consigo me lembrar é "organizador de eventos". O sujeito que encontra o hotel com instalações adequadas para a reunião, aluga os equipamentos necessários (flip chart, retroprojetor, micro, etc), providencia o transporte, organiza os cardápios, enfim, cuida de toda a logística de um evento que pode ser desde uma imensa convenção até um pequeno programa de treinamento

gift checks = vale brinde ou talvez cupom de desconto

Bom trabalho,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Mais uma vez, muito obrigado, Márcio. Sua consultoria dominical é realmente um achado (e tem sempre funcionado, o que é melhor!)
De resto muitíssimo obrigadoa todos os outros pelas respostas e por terem gasto precioso tempo de seu domingo com a minha notável ignorância.

Abração a todos,
Élcio
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
ver abaixo


Explanation:
Elcio,
Bom dia.
O sponsoring programs em tese seria programas de patrocínio ou programas de apadrinhamento porém não se essa é a idéia que querem passar.
Acho que o professional job se refere a alguém que possui um ofício específico, por exemplo um cozinheiro, uma camareira, já que professional também se refere a um ofício, a uma especialidade.
O meeting consultant poderia ser um assessor/encarregado de/para reuniões, uma pessoa encarregada de programar, etc. as reuniões, seria isso dentro do contexto?
gift checks poderiam ser cheques-bônus. Seria um elemento promocional específico da AMEX?

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Ver abaixo


Explanation:
Patrocínio de programas ou Sponsoring de programas - sponsoring está cada vez mais a entrar na linguagem, especialmente no Brasil mas também em Portugal. Programas não tem nada de errado -sempre se disse, por exemplo, "o programa as festas"

Professional job é uma profissão liberal, como a nossa. qQualquer consultor, arquitecto, etc., são considerados "professional". Liberal é a melhor tradução que encontrei embora tenha a conotação de ser responsável pelos seus próprios impostos e não assalariado, além de ter um curso superior. Não me parece que haja nada mais próximo.

Metting consultant não sei.

"Gift check" é um "cheque-brinde" em Portugal. Cheque oferta também não é incorrecto mas é menos usado.

Espero que ajude
Cristina

Cristina Mendia
Local time: 10:48
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Patrocínio


Explanation:
Sponsoring = Patrocínio, só isso, sem programas
"holds a professional ou management job". "Ou" ou "On"? Parece ser "holds a professional DEGREE ON management job", que seria Formado em administração

O que é um "meeting consultant"?
Consultor para reuniões

O que são "gift checks"? Eu traduziria como Vales-presente.


Silvio Picinini
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search