KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

You can bank on it

Portuguese translation: Sentido figurado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Nov 5, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: You can bank on it
Título de um programa de treinamento da área de auditoria de um banco. Pensei em "Você pode depositar nele", mas sinceramente não fiquei satisfeito. Esses ataques de obtusidade sempre me acometem depois da 40ª lauda ;o)

Obrigado,

Márcio
M.Badra
Brazil
Local time: 23:57
Portuguese translation:Sentido figurado
Explanation:
Oi, Márcio
Bank on é um phrasal verb que quer dizer
To have confidence in; rely on
Então acho que estão querendo fazer um jogo de palavras com a palavra banco. Você poderia usar "Você pode depositar sua confiança nele". Fica um jogo de palavras em português ligado a banco.
Não ficou ótimo?

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 17:57
Grading comment
Obrigado Sílvio. Fico devendo mais uma.

Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSentido figurado
Silvio Picinini
naYou can bank on it: voce pode contar com eleBergamo


  

Answers


15 mins
You can bank on it: voce pode contar com ele


Explanation:
Prezado Márcio;

acho que vc poderia usar a frase acima ou também - "conte com ele".
Acho que neste caso voce pode usar a tradução: contar com.
Espero que ajude um pouco
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Sentido figurado


Explanation:
Oi, Márcio
Bank on é um phrasal verb que quer dizer
To have confidence in; rely on
Então acho que estão querendo fazer um jogo de palavras com a palavra banco. Você poderia usar "Você pode depositar sua confiança nele". Fica um jogo de palavras em português ligado a banco.
Não ficou ótimo?

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 17:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Obrigado Sílvio. Fico devendo mais uma.

Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search