This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

borrower households

Portuguese translation: famílias mutuárias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:borrower households
Portuguese translation:famílias mutuárias
Entered by: Valeria Verona

20:15 May 27, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / Micro-finance
English term or phrase: borrower households
households above or on the poverty line experience a higher avarage income impact than households below the poverty line
Izabel Santos
Brazil
famílias mutuárias
Explanation:
That's it. Sorry about answering in Spanish before (I hadn't noticed!).
:-)
Selected response from:

Valeria Verona
Chile
Local time: 05:31
Grading comment
Obrigada, Valeria. Vc é muito gentil.

beijos
Bel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3famílias mutuárias
Valeria Verona
5 +2mutuários
Sylvio Kauffmann
4Casas do devedor
Maria Luisa Duarte
4famílias com renda...
Laerte da Silva


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mutuários


Explanation:
proprietários acima ou na linha de pobreza têm uma média de impacto nos seus ganhos maior do que aqueles abaixo da linha de pobreza.

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 06:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Boltz
1 hr
agree  Denise Costa (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Casas do devedor


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 20:34:09 (GMT)
--------------------------------------------------

antes de receber o crédito, 86 por cento das casas do devedor enfrentaram uma falta do alimento de mais de um mês. Depois que o esquema foi introduzido, only 33 por cento dos borrowerhouseholds experimentaram as faltas do alimento comparadas a 77 por cento das casas do non-devedor;
embora o crédito aumente a produção da casa, não está desobstruído se realçou a sua capacidade dos devedores a confiança e para a tomada de decisão. O empowerment das mulheres, deste perspective, deve ser avaliado ainda;
há uma demanda elevada pelos non-devedores para juntar o esquema -- 93 por cento do acesso querido entrevistado non-devedores aos empréstimos do projeto.
Fonte: Uma avaliação dos mecanismos do crédito e do impacto , UNICEF


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Cavalcante: Embora seja isso, está bem esquisita essa tradução.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
famílias mutuárias


Explanation:
That's it. Sorry about answering in Spanish before (I hadn't noticed!).
:-)


    Reference: http://www.foreignword.com
Valeria Verona
Chile
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Obrigada, Valeria. Vc é muito gentil.

beijos
Bel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
43 mins
agree  José Cavalcante: É isso aí; famílias e famílias mutuárias
1 hr
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado gente!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
famílias com renda...


Explanation:
Yahoo! Noticias - Custo de vida em São Paulo acumula alta de 1, ...
... Paulo nos três primeiros meses do ano. As famílias com renda média de R$ 934,17
tiveram inflação de 1,28% no período. Já as famílias com renda média ...


    Reference: http://br.news.yahoo.com/020404/13/37xb.html
Laerte da Silva
Brazil
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search