KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

lead product manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Nov 11, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lead product manager
Atenção, a tradução tem que ser em Português (Portugal) e não do Brasil.
Hugo Barbosa
Advertisement


Summary of answers provided
naAgente
Gabriela Frazao
naGestor de Produto PrincipalJosé Malaquias
naGestor de produto de topo ou produto líder
Cristina Mendia


  

Answers


23 mins
Gestor de produto de topo ou produto líder


Explanation:
Produto de topo faz sentido porque se usa a expressão "topo de gama" para os produtos melhores numa série. Tem ainda a conotação com "gestão ou gestores de topo".

Por outro lado, em Portugal, cada vez mais se utiliza a expressão líder em marketing: "empresa ou companhia líder no mercado de..."

Sem mais contexto e sem saber o tom em que o texto é escrito, é difícl sugerir algo que possa ser mais apropriado ao estilo.

Boa sorte!

Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net

Cristina Mendia
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Gestor de Produto Principal


Explanation:
Ao contrário da Cristina, eu julgo que o "lead" se aplica ao gestor e não ao produto. Assim, a expressão poderia ser "Chefe de Gestão do Produto". No entanto, a expressão que eu sugiro em cima mantém a ambiguidade do original e, portanto, estará sempre certa. Além disso, tem a vantagem de usar a expressão portuguesa para Product Manager, que é Gestor de Produto.

José Malaquias
Portugal
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Agente


Explanation:
Recorrendo aos meus glossários encontrei: Lead manager - agente
Como não conheço o texto, talvez possa esta sugestão possa servir.


Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search