FIRST-HAND
Portuguese translation: experiência em primeira mão ou experiência direta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Jun 6, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Silvia Borges United States Local time: 19:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | direta / própria |
| ||
| 4 +1 | experiência em primeira mão ou experiência direta |
| ||
| 5 | ....pra valer / de verdade... |
| ||
| 4 | primeira experiência |
| ||
| 4 | inédita |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1direta / própria Explanation: experiência direta, ou experiência própria Ref.: first-hand experience -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 20:00:13 (GMT) -------------------------------------------------- Mas a frase em inglês está incompleta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1experiência em primeira mão ou experiência direta Explanation: h. dipaola, A frase em inglês não está completa. Esta equipe sabe que uma experiência em primeira mão com relação a isto (?) ou Esta equipe sabe que uma experiência direta com isto... (?) creio que está faltando a continuidade da frase em inglês. Verifique certinho e qualquer coisa pergunte novamente. HTH. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
....pra valer / de verdade... Explanation: Espero que ajude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
primeira experiência Explanation: ou experiência inicial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
inédita Explanation: Creio que o sentido seja esse, embora a frase esteja incompleta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations