KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

VAT code

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:24 May 4, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: VAT code
"Customer's VAT code" in an invoice
Teresa Allen
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Código do Imposto Sobre Valor Agregado
Silvio Picinini
naIMPOSTO SOBRE VALOR ADICIONADOMonica Sirimarco
naIVA - Imposto sobre o valor acrescentado
Helena El Masri
naInscrição EstadualMarcia Buckley
na"código do imposto ao valor agregado" ou "código do ICMS"mark murray
nain Brazilian: CNPJ ou antigamente CGC
Elmar Tahedl
naContribuinte Nº
Edgar Potter
nacódigo do IVA do clienteBCaruso
nacódigo do IVA do cliente
Maria-da-Fé Albuquerque
naValue Added TaxxxxLumen


  

Answers


6 mins
Value Added Tax


Explanation:
To the best of my knowledge, VAT means Value Added Tax on Sales or Services, which would be equivalent to ICMS - Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços.


xxxLumen
Brazil
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Contribuinte Nº


Explanation:
Customer = Cliente
VAT= IVA
The taxpayer number (Número de Contribuinte) is also used for purposes of VAT (IVA) and it appears next to the the name of the customer, often abbreviated: Cont. No.

Edgar Potter
United States
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 761
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
código do IVA do cliente


Explanation:
In Portuguese, VAT (Value Added Tax)is simply translated as IVA = Imposto de Valor Acrescentado.

BCaruso
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
código do IVA do cliente


Explanation:
VAT = IVA = imposto sobre o valor acrescentado (dicionário económico e financeiro)

Maria-da-Fé Albuquerque
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in Brazilian: CNPJ ou antigamente CGC


Explanation:
The brazilian aquivalent for VAT is CNPJ (Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica)

Elmar Tahedl
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"código do imposto ao valor agregado" ou "código do ICMS"


Explanation:
Two problems here (1) code (2) VAT

CODE relates to the classification of the product or service - taxed at full rate, exempt from tax, etc, etc - From my memory some products and services are exempt e.g. BOOKS carry no VAT.

VAT = value added tax - (a European tax) which is widely used there and under which a percentage is added to the purchase price to reach the sales price - each time a good or service is sold.





mark murray
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
IMPOSTO SOBRE VALOR ADICIONADO


Explanation:
VAT - VALUE ADDED TAX

Monica Sirimarco
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
IVA - Imposto sobre o valor acrescentado


Explanation:
IVA is the equivalent of the english VAT. On the other end, if the person is a sole trader (Empresário em nome individual) they also have a number, equivalent to the english VAT registration number. You can use "IVA do Cliente". Hope this helps.

Helena El Masri
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Inscrição Estadual


Explanation:
Any company required to pay VAT is issued a code or registration number. Also abbreviated as I.E.

Marcia Buckley
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days peer agreement (net): +1
Código do Imposto Sobre Valor Agregado


Explanation:
O IVA esteve (ou está) para ser criado pelo governo em alguma reforma tributária e a expressão que será usada é com valor agregado e não adicionado ou acrescentado.

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
2194 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search