KudoZ home » English to Portuguese » Bus/Financial

supergraphic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Nov 21, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: supergraphic
The green flap and supergraphic alerts to the important information...
AMaia
Advertisement


Summary of answers provided
nasupergráficoxxxJon Zuber
naDestaques gráficos
Silvio Picinini
nasupergraphic: supergráficoBergamo
naSuper-gráficos
Cristina Mendia
nasupergráfico
rir


  

Answers


1 hr
supergráfico


Explanation:
não estou a ver outra coisa....

encontrei esta definição de supergraphics: Brightly colored and simply designed graphic shapes of billboard proportions

+Rita


    gurunet
rir
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Super-gráficos


Explanation:
Eu não conheço nenhuma expressão técnica e neste caso faria uma tradução literal.

Julgo que eles se referem a gráficos muito sofisticados em termos técnicos.

Lembro-me que scattergraphics, por exemplo, são gráficos de dispersão mas nunca vi esta.

Cristina Mendia
Local time: 18:53
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
supergraphic: supergráfico


Explanation:
Prezado Maia, a tradução fica assim mesmo. A maioria das palavras começadas por "super" são traduzidas literalmente. Para confirmar minha informação basta pesquisar em qualquer dicionário e voce vai ver que é verdade.

Bom trabalho
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Destaques gráficos


Explanation:
ou indicadores de destaque gráficos me parece melhor que supergráficos.

Silvio Picinini
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
supergráfico


Explanation:
But. This is an outdated word, with a very late-60s, early-70s feel. Also the sentence in which it appears is not quite idiomatic. Rir's definition is essentially correct; perhaps you might want to invent something more modern based on it. For more information on supergraphics, and some examples, there's a book called Supermannerism. I'm afraid I sold my copy and I don't remember who the author is.

xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search